State bodies clash over possible ‘destruction’ caused by St Stephen’s Green metro station